Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 20
Parmi nous cinq, un de nous n'est pas humain.
Pas humain, alors qu'est-ce que c'est ?
Un dieu ?
Un démon ?
J'ai juste dit ça comme ça. Ne voyez-vous pas sur les dessins ?
Mlle Yang, il y a une autre possibilité.
Se pourrait-il qu'il y ait à l'origine 5 personnes ?
Mais parce que beaucoup d'années ont passé, une a été effacée ?
Ce cercueil de pierre est très bien préservé.
Il n'y a pas de signes d'usures.
Et il est dit très clairement que ce cercle est une tête,
les lignes connectées sont les membres et le corps.
Il est dit
que de ces 4 personnes, une d'elles a ouvert le cercueil de pierre.
Mais comment un enfant si petit pourrait-il avoir une tête si ronde ?
C'est juste un vieux cercueil de pierre, et il n'est pas fermé.
C'est écrit que 4 personnes sont venues ici et seulement une a pu l'ouvrir ?
Raisonnons ceci avec lui.
Donne-moi ta main et ouvrons-le ensemble.
Monstre !
Mort. Tous morts !
Monstre !
Professeur. Bouboule, vite, attrape-le.
- Arrêtez, professeur. - Monstre.
- Professeur. - Monstre, je n'ai pas peur de toi.
- Je suis un scientifique. - Professeur.
Bouboule, utilise tout ce que tu peux.
J'utilise toute ma force ! Ne peux-tu pas le voir ?
- Professeur. - Xiao Ye.
- Professeur. - Je suis un scientifique.
- Oui. Oui. Oui. - Xiao Ye. - Ce n'est rien, ce n'est rien, professeur.
Xiao Ye, réveillez-vous.
- Xiao Ye. - Xiao Ye !
Xiao Ye, que vous arrive-t-il ?
Xiao Ye !
Xiao Ye a toujours été faible.
Après toutes ces difficultés, elle ne peux plus le supporter.
Tout est de votre faute, vous et votre nom, Yang.
Vous devez en prendre la responsabilité.
Si vous pouvez sortir d'ici vivante, je ne resterai pas sans rien faire.
Vous êtes tous des monstres !
Je vais me battre avec vous !
Professeur Chen, que faites-vous ?
- Professeur, que faites-vous ? - N'approchez pas, vous êtes tous des monstres.
Professeur Chen.
Bouboule, viens ici.
- Vous êtes tous des monstres. - Professeur.
- Monstres. - Calmez-vous.
Professeur.
Oncle Chen.
Oncle Chen, que vous arrive-t-il ?
S'il vous plaît, vous devez aller bien.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur des monstres.
Vieux Hu, la prophétie vient de se produire.
Nous sommes quatre maintenant.
Le professeur Chen était celui qui a ouvert le cercueil.
Puisqu'il était prophétisé que nous serions ici, il pourrait nous monter la sortie.
Que contient le dessin ?
Est-ce une autre prophétie ?
Ce doit l'être.
Alors, y a-t-il le moindre indice qui nous montre comment sortir d'ici ?
Vieux Hu, dis quelque chose.
Qu'est-ce que cela implique ?
Si je devine correctement,
cette seconde boîte peut aussi s'ouvrir.
Mais la prophétie dit
que des quatre personnes qui ont ouverte cette seconde boîte,
un d'eux est un fantôme démon.
Fantôme démon ? Ne te moque pas de moi.
Viens là.
D'après le premier dessin, parmi les personnes qui ont ouvert le cercueil,
seul un d'eux a des yeux et des dents de serpent.
Bouboule, c'est pareil que la statue de pierre,
les quatre piliers dans le palais divin.
Regarde ça.
Les second et troisième dessins sont alignés ensemble.
Il y a deux résultats.
Un d'eux est que le quatrième d'en eux ouvre la boîte,
le fantôme démon apparaît soudain, est attaqué et tué par les trois autres.
L'autre est que le fantôme démon est allongé sur le sol, la tête et le corps sont déchirés.
Les trois autres ouvrent la seconde boîte,
un chemin apparaît dans la tombe.
C'est ici. Peut-être
qu'il s'agit de notre route de sortie.
Vieux Hu, je comprends maintenant.
Tu dis que nous pouvons nous échapper après avoir tué le fantôme démon.
Je pense que la prophétie essaie de nous dire
de choisir notre propre destinée.
Je sais qui est le fantôme démon. Je ne peux pas me tromper.
Je sais à quoi tu penses. Mais laisse-moi te dire,
nous devons tous rester calme pour le moment.
Comment être calme ? Nous sommes à court de temps.
Je te dis que nous serons tous finis si nous retardons ceci.
Xiao Ye est déjà morte. Le professeur pourrait mourir à tout moment.
Bien sûr je sais.
Mais chacun de nous ici pourrait l'être, y compris toi et moi.
Hu Bayi, tu me soupçonnes aussi ?
Que faites-vous tous les deux ?
Qu'y a-t-il dans ce cercueil de pierre ?
Rien.
C'est vide. Il n'y a rien ici.
Nous ne faisons que discuter
pour voir s'il existe une autre méthode pour trouver la sortie.
- La cascade descend à trois milles pieds. - Vous ne pouvez pas faire ça.
- Cette eau est empoisonnée. - Professeur.
Laisse-moi te dire, je vais écouter tes instruction à partir de maintenant.
Inspecte-moi en premier, peu importe la méthode que tu dois utiliser.
Si je ne suis pas le fantôme démon, alors je ne resterai plus poli.
Nous ne pouvons plus être démocratique.
Le pouvoir politique s'élève du baril.
Tu dis, "le pouvoir politique s'élève du baril" ?
Es-tu fou ? Je ne suis pas celui qui a dit ça, c'était le président Mao qui l'a dit.
J'ai une solution.
Bouboule.
Le fantôme démon doit venir du royaume Jingjue.
Oui.
Alors, peu importe combien il se déguise, il ne doit pas avoir l'expérience de la Révolution Culturelle.
Il ne doit pas être passé par une éducation politique ou avoir lu des journaux.
Expose ton point de vue.
Nous utiliserons les problèmes que ce fantôme démon ne connaît pas
pour le tester. D'accord ?
Tu te souviens de ce poème qui saluait les soldats qui étaient dans la Troisième Guerre Mondiale ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Je l'ai écrit au dos du carnet de notes que je t'ai donné pour ton 16ième anniversaire.
Dans la Troisième Guerre Mondiale, pour éliminer les restes du système d'exploitation,
nous avons été mobilisés dans la même classe,
notre amitié a commencé à partir de là, et elle est incommensurable.
Nous savons seulement qu'elle est plus haute que les montagnes et plus longue que les routes.
Dans la zone de guerre, nous avons partagé un morceau de pain
et une pincée de sel.
Nous avons respiré le même air et avons partagé la même couverture.
Chaque mot et chaque phrase des pensées des chefs et les grandes vérités,
nous les avons appris d'eux par cœur encore et encore.
Sous le Drapeau Rouge, avec sincérité et loyauté envers le Parti, avec la passion des sacrifices,
nous avons tenu nos armes fermement, et tenu nos poings hauts, et tenu notre promesse
que nous sommes prêts à donner tout de nous à travers la réalisation du communisme.
Sous le feu du canon, nous avons marché côte à côte, nous avons attaqué et sommes entrés à 300 mètres du front ennemi.
Nous avons tenu nos canons face aux exploiteurs
et tiré des balles de revanche sur les exploiteurs.
Que faites-vous tous les deux ?
Regardez la situation dans laquelle nous sommes, pourtant vous êtes encore en train de plaisanter.
Prenez un morceau, ensuite donnez-le au professeur Chen pour qu'il en prenne un morceau.
Faites juste ce que je dis, je ne vous nuirai pas.
Vous êtes fou ? C'est un sabot d'âne noir pour écarter le mal.
Je ne le mordrai pas. Éloignez-le.
Elle sait tout.
Laissez-moi vous dire honnêtement. Il y a une autre prophétie dans le cercueil.
Parmi nous quatre, un de nous est un fantôme démon.
Nous pouvons seulement le découvrir par élimination.
Nous deux avons été examinés, alors il ne reste que vous deux.
Si vous n'osez pas mordre un morceau, cela veut dire que quelque chose cloche avec vous.
- Vous le mordez ou non ? - Si je veux pas, que pouvez-vous faire ?
Ne parlons plus avec elle.
- Regarde. - Arrêtez-vous là. Vous avez fini de plaisanter ?
Vieux Hu, elle pointe son arme sur nous.
Hu Bayi, juste parce que je vous soupçonne d'être des pilleurs de tombes, c'est pour ça que vous voulez me tuer ?
Vous êtes des minables ! J'aurais dû vous exposer plus tôt.
Vous êtes si audacieuse. Vous pensez que vous êtes douée avec une arme ?
C'est nous deux contre vous. Nous n'avons pas peur de vous.
Laissez-moi vous dire, ce voyage n'est pas une perte de temps si je peux attraper un fantôme avant de mourir !
Vous êtes vraiment devenus cinglés ? S'il y a des fantômes, alors ce doit être vous deux.
Alors dites-nous la vérité, quelle est votre relation avec la reine Jingjue ?
Quel genre de relation pourrais-je avoir avec elle ?
Pourquoi vous deux vous ressemblez autant ?
Comment tu sais ça ?
Juste à l'instant, quand j'étais sur le pont de pierre, j'ai ouvert le cercueil,
vous étiez celle qui était allongée dedans !
Vieux Hu, ne vous trouvez-vous pas ridicule ?
Comment une hallucination peut-elle devenir réelle ? C'était votre hallucination, pourquoi ne vous interrogez-vous pas ?
Nous parlons de vous. Ne changez pas de sujet.
Alors pourquoi est-ce que vous continuez de rêver de Guidong ?
Aussi, vous êtes américaine,
comment connaissez-vous le jargon des pilleurs de tombes ?
Que faites-vous ? Parlez !
Parlez !
Ne sois plus poli avec elle.
Attendez !
Ne bougez pas ! Mon arme n'a pas des yeux.
Bouboule.
C'est le vrai !
Cet enfoiré de dent en or. Il nous a dupé avec un faux.
C'est pour ça que j'ai dit qu'il n'avait aucun effet.
Je ne sais pas non plus pourquoi je rêve de Guidong.
Je connais tout ce jargon à cause de mon grand-père maternel qui le faisait aussi.
Je l'ai entendu de lui.
Ça veut dire que votre grand-père est aussi un pilleur de tombes ?
Vous êtes tous mauvais. Vous ne pouvez pas partir.
Bouboule, vite, retiens-le.
- Vite ! - Je suis le gardien du royaume Jingjue !
Ce vieil homme est complètement cinglé.
Mordez un morceau.
Hu Bayi, rendez-le-moi.
Vous me croyez maintenant ?
Si j'étais un fantôme démon, comment pourrais-je avoir le vrai sceau de pilleur de tombes sur moi ?
Vieux Hu, viens ici ! Je ne peux pas le mettre dans sa bouche.
Ne faites pas l'idiot.
Ne bougez pas.
Cela concerne quatre vies. Je n'ai pas le choix.
Vieux Hu, viens vite ici.
Ne bougez pas.
Vieux Hu, n'observe pas seulement. Tire.
Calmez-vous.
Tire !
- Pourquoi tu m'as frappé ? - Arrête de hurler.
Mlle Yang, venez vous occuper du professeur Chen.
Que se passe-t-il exactement ?
Bouboule, dis-moi, qu'est-ce que tu vois ?
Il n'y a rien ici.
C'est vrai.
- J'ai vraiment peur maintenant, Vieux Hu. - N'aie pas peur, Bouboule. Je comprends maintenant.
Juste à l'instant, tout était une hallucination. Ce tir de Shirley Yang m'a réveillé.
Tout comme sur le pont de pierre, c'était ton tir
qui m'a secoué.
­
J'étais en train d'halluciner juste à l'instant ?
Oui, c'est ça. Laisse-moi essayer ça.
Laisse exprimer ma pensée.
Le contrôle de l'arum titan
est au-delà de notre imagination.
Quand elle fleurit, sa zone de contrôle augmente.
Ce lys araignée rouge. Je soupçonne celui-ci
d'être aussi une hallucination qui a été créée.
Dans le but de nous mener dans cette grotte de pierre, elle s'est enfouie elle-même.
Après ça, nous sommes arrivés ici et avons vu cette fausse prophétie.
Son but était de créer un conflit entre nous afin de nous entre-tuer.
De cette façon, le secret de la reine Jingjue
ne serait pas exposé à tous.
C'est bien trop sournois.
Si j'avais su ça avant, j'aurais explosé ce pont avec les explosifs.
Le propriétaire du carnet de notes
doit avoir vu ses équipiers s'entre-tuer
et est devenu cinglé après ça.
Comme le professeur Chen maintenant.
Ses étudiants sont tous morts maintenant.
Mlle Yang, je suis vraiment désolé.
Nous avons été rudes et avons fait de sales choses.
Je vous en tiendrai pas rancune pour le moment. Je traiterai ça avec vous une fois sortis d'ici.
Vous êtes vraiment magnanime.
Oui, nous étions ensorcelés juste à l'instant.
Vous êtes vraiment magnanime en pardonnant.
Arrêtez ça. Pensons à un moyen de sortir d'ici.
Oui, voyons ce qu'il y a d'autre dans cette boîte en pierre.
Soyons d'accord. Peu importe ce que nous voyons ou ce qu'il se passe plus tard,
si nous trouvons quoi que ce soit d'étranges chez les autres,
nous devons juste gifler cette personne et ne pas être mal à l'aise pour ça.
C'est ça.
Le principal est que vous nous gifliez aussi.
- Oui. - D'accord.
Parcourez-le et voyez si vous trouvez le moindre indice pour sortir.
Ce sont des dessins faits par le sage.
Ça parle principalement du secret de la race Guidong.
Parce qu'il y a une grotte fantôme sur le Mont Zhagelama
alors il s'est dit qu'elle était une montagne sacrée.
Tout le monde voulait savoir au sujet de la grotte.
Alors ils ont invité un prête et construit un œil de jade.
Ils espéraient qu'à travers cet œil, ils pourraient voir ce qu'il y a au fond de cette grotte.
Mais ça n'a pas fonctionné et a attiré beaucoup de serpents étranges,
et tué beaucoup de personnes et d'animaux.
Est-ce qu'ils n'avaient rien à faire ? Pourquoi voulaient-ils autant voir ce qu'il y a dans la grotte ?
Attends.
L’œil de jade que j'ai brisé, était celui qu'ils ont construit ?
C'est possible.
Continuez.
À la fin, les deux sages que les dieux vénéraient,
ont dirigé les guerriers de la tribu et éliminé tous les serpents.
Dès lors, les sages considéraient la grotte comme la grotte du désastre.
Mais l'oeil de jade avait déjà ouvert la porte du désastre.
Mlle Yang, nous racontez-vous l'histoire depuis le début ?
Même si je ne l'ai pas fait, je dois tout de même finir de la lire.
Si nous lisons directement la fin, nous serions incapables de déchiffrer quoi que ce soit.
Bouboule, ne l'interromps pas. Continuez s'il vous plaît.
Après ça, un prophète est née dans la tribu,
qui est cet enfant qui avait une capacité prophétique.
Il est dit ici qu'à travers des rituels pratiqués,
il pouvait prophétiser la majeure partie des événements qui arriveraient mille ans plus tard.
Mais cela est réduit à la zone autour du Mont Zhagelama.
N'est-ce pas rapide ? C'est l'histoire du prophète.
Est-ce qu'il a prophétisé autre chose ?
Mon cœur bat la chamade.
Ne lisez pas le contenu au dos.
Ne lisez pas.
Professeur, calmez-vous.
Ne sortez pas.
Bouboule, arrête-le !
- Professeur ! - Professeur !
- Ne le retardez plus !
Je ne serai plus poli.
Bouboule, enlève-le.
C'est. C'est la dernière page
qui a été arrachée par le professeur.
Vous avez fait une erreur.
C'est vrai, il n'y a aucun dessin sur la dernière pas.
Se pourrait-il que le prophète savait avant que le professeur mangerait la dernière page ?
Peut-être.
- Vite. - Regardez vite.
Le prophète a prophétisé que 800 ans après sa mort,
le Mont Zhagelama aurait une autre tribu.
Cette tribu devait être les prédécesseurs du royaume Jingjue.
La reine Jingjue avait des yeux qui pouvaient voir au travers de la grotte fantôme.
Elle utilisa l'oeil de jade pour invoquer un mauvais esprit à travers les rituels,
et utilisa celui-ci pour conquérir les dix tribus environnantes.
Et les violents actes de ce royaume enragea Dieu,
alors Dieu remit cette montagne et les régions environnantes au diable.
Le désert avala toutes les cités.
Le peuple et les animaux de ce royaume, y compris le mauvais esprit de la grotte fantôme
furent enterrés profondément.
Cela coïncide avec ce que vous avez mentionné au sujet de la légende de la cité antique de Jingjue.
C'est vrai. C'est la dernière révélation qui nous est donné.
Dans cette révélation, il y aura quatre survivants
qui sont venus ici après que la montagne s'est effondrée.
Un d'eux est en réalité un descendant de la tribu prophète.
Parmi nous quatre, vous êtes probablement celle-là.
C'est vrai. Ce doit être vous.
Vous pouvez voir des endroits que vous n'avez jamais vu avant. C'est un signe de prophète.
Vos ancêtres pourraient-ils avoir vécu ici avant ?
Peu importe qui c'est, ce doit être l'un de nous.
La première chose à faire est de quitter cet endroit.
Le prophète montrera à son descendant l’échappatoire.
Mais ne laissez jamais tomber le manuscrit en peau de mouton sur le sol.
S'il tombe sur le sol, ce sera le début de la tempête de sable.
La tempête de sable enterrera de nouveau la cité antique de Jingjue
et le Mont Zhagelama.
La montagne sera enterrée jusqu'à la fin des temps.
Le manuscrit en peau de mouton est une bombe à retardement !
Il n'y a plus de dessins derrière ?
Non. C'est la dernière révélation qui nous est donné par le prophète ?
Il est dit qu'il montrerait le chemin à son descendant.
Allons jeter un œil au corps et voir s'il y a des indices.
Vieux Hu, comment est-ce ?
Il n'y a rien de spécial ici.
Il n'y a rien qui ressemble à un indice.
Mlle Yang, arrêtez de chercher. Gardez ce manuscrit.
Ne le laissez pas tomber sur le sol.
N'avez-vous jamais pensé à quitter cet endroit !
Professeur !
- Non ! - Non !
C'est tout.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que ça s'effondre encore ?
Vieux Hu, nous sommes vraiment finis cette fois.
La prophétie sur le manuscrit est devenue réelle.
Vieux Hu !
Cette prophétie se moque-t-elle de nous ?
Nous devons choisir une des trois.
Il n'y a qu'une seule bonne sortie. Nous avons seulement une chance. Si nous choisissons la mauvaise,
alors nous mourrons vraiment.
Chacun de nous prend une route. C'est mieux si l'un de nous reste en vie que de tous mourir.
La ferme. Nous sommes venus ensemble, nous devons partir ensemble.
Mlle Yang, choisissez-en une.
Ne la regarde pas. Ne t'attends pas à ce qu'elle nous montre la bonne route.
Celle-là.
E... Elle... est fiable ?
Nous n'avons pas le temps. Vite !
Professeur.
J'appartiens à ici.
Partons !
Bouboule, vite !
Vite !
Hé !
Ici !
Allez !
Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫